Remise des dons

Remise de 200 euros à une jeune femme atteinte de poliomyélite.Octobre 2021.

Remise de 200 euros à la maman de Do Duc Nguyen malheureusement décédé. Février 2021.

Remise de 100 euros à la petite Nguyen Thi Cuc ainsi qu'à une jeune femme atteinte de la poliomyélite depuis son enfance. Janvier 2021.

Remise du don de 200 euros en faveur de cette fillette polyhandicapée et sa mère malade mentale.Août 2020

Bonjour Madame, Nous venons de recevoir ce message de NGUYEN THI HOA (Hai Phong). Elle écrit: "Mes sincères remerciements à Madame la Franҫaise, ainsi qu'aux autres membres Franҫais et Vietnamiens qui m'ont offert 100 USD ! Bonne Santé et bon succès à vous tous !"

Chère Madame Franҫoise Bloin,
Je m’appelle Vu Nghiem Hoai Thuong, née en 1989, demeurant au 98, Chemin de Thai Binh, Tran Te Xuong, Nam Dinh. Mon frère est Vu Nghien Hoang Anh, né en 1994, victime de l’Agent Orange Dioxine.
Avec l’aide de l’Association pour les Victimes de l’Agent Orange/Dioxine du Vietnam, le 24 Août 2020, j’ai bien reҫu la somme de 2.574.800 VND (Deux millions cinq cent soixante quatorze mille huit cent dong).
Au nom de ma famille et de mon frère, je vous exprime mes sincères remerciements d’avoir aidé mon frère ces derniers temps.
Votre don est utilisé pour le traitement mensuel des maladies de mon frère. Aujourd’hui, je vous ecris pour vous remercier de votre aide qui est un grand encouragement pour mon frère et qui soulage beaucoup sa douleur.
Nam Dinh, le 24 Août 2020
Vu Nghiem Hoai Thuong

Vietnam,Nam Dinh, le 20 Janvier 2020
Chère Madame Franҫoise Brassart,
A l’occasion de la Nouvelle Année 2020, une année qui aura une grande importance pour notre pays, une année qui promets de nous amener beaucoup de compassion et de générosité, au nom de Tran Thi Hoa et toute ma famille, je vous adresse mes meilleurs voeux de santé, de bonheur et de bons succès dans le travail et la vie !
Madame, à l’aide de l’Association de l’Agent Orange de Nam Dinh, Tran Thi Hoa et ma famille avons reҫu votre cadeau, votre grace qui est la somme de 2.572.000 VND (100 Euros).
Chère Madame, c’est juste que:
D’un pays très, très loin
S’épanouisse un coeur généreux
Depuis des années, vous nous envoyez des cadeaux
Cette reconnaissance, je vous dois pour toujours !
Que vous soyez toujours en bonne santé
Pour vous réjouir d’une vie heureuse en famille !
Chère Madame, au nom de Hoa et de toute ma famille, je vous souhaite une bonne santé et de bons résultats dans votre travail, votre cause !
Encore une fois, je voudrais vous exprimer notre reconnaissance et nos voeux de bonne santé !
Je vous remercie sincèrement pour tout !
Au nom de Hoa et de ma famille
Tran Van Luan

Certification de la réception de la somme de 2.550.315 VND (100 Euros) par Madame Le Thi Nam, mère de Doan Thi Nga Oanh, à Binh Dinh.
La remise de cette somme a été faite par l’Association de Agent Orange/Dioxin de Binh Dinh.

Tien Giang le 21 Janvier 2020
Chers oncle et tante Michel,
Pour commencer, je voudrais adresser à vous ainsi qu’à votre famille mes voeux de santé et de la nouvelle annee. Que La Nouvelle Année vous apporte une très bonne santé et beaucoup de chances !
Voilà encore une année qui s’est passée ! J’ai maintenant déjà 16 ans. J’ai passé l’année dernière un dur examen de concours pour la nouvelle classe et j’y ai bien réussi.
En recevant le cadeau que vous m’envoyez, je suis tellement heureuse et reconnaissante de votre aide. Je vous promets de faire plus d’efforts dans mes études pour être digne de votre générosité !
Votre Huynh

A L’Organisation de Charité,
Je m’appelle Do Thuy Duong, née en 1988, habitant au 159, Route provinciale 934, hameau de Chau Thanh, chef-lieu du district de My Xuyen, district de My Xuyen, province de Soc Trang,
Le 29 Octobre 2019, j’ai eu le bonheur d’être invitée par la VAVA de la province de Soc Trang à venir au siège du Front de la Patrie du district de My Xuyen pour recevoir votre don. Aujourd’hui, j’écris cette lettre pour vous exprimer mes infinies reconnaissances. Je voudrais bien vous demander de les accepter.
Je voudrais aussi vous adresser par cette occasion mes meilleurs souhaits de bonheur !
My Xuyen, le 29 Octobre 2019
Do Thuy Duong

Remise du don à Huong et Hue atteintes d'épidermolyse bulleuse - Août 2019.

Lettre de remerciements de la mère de Doan Thi Ngoc Oanh.
REPUBLIQUE SOCIALISTE DU VIETNAM
Indépendance-Liberté-Bonheur
-------------

Nam Đinh, le 10 Août 2019
A Madame Franҫoise Brassart,
A l’occasion de la Journée pour les Victimes de l’Agent Orange, à l’aide de l’Association pour les Victimes de l’Agent Orange de la province de Nam Dinh, Tran Thi Hoa et ma famille avons reҫu votre cadeau de coeur et de charité qui est un don de 2.574.000 Vietnam dong.
Avec beaucoup d’émotion et de reconnaissance, je voulais décrire votre bonté par ces vers:
Madame, vous êtes
Un fleuve apportant des alluvions
Qui nourrissent et font fleurir les arbres
Si ma vie est meilleure aujourd’hui
C’est parce qu’elle est arrosée par ce fleuve.

Oui, madame, grâce à votre soin, grâce à l’aide des autres et aux efforts de la famille, Hoa a repris sa bonne santé. Nous ne pourrons jamais oublier votre aide.
Au nom de Hoa et de toute ma famille, je vous adresse des meilleurs veux de santé, de bonheur et de succès dans la vie et je voudrais aussi souhaiter qu’avec votre noble coeur , vous puissiez continuer à faire plus de bonnes choses aux gens en difficulté.
En vous remerciant encore une fois, je vous souhaite une bonne santé !
Au nom de Hoa et de ma famille

Tran Van Luan

(Je soussigné Tran Van Luan, ai reҫu aujourd’hui 2.574.000 VND (deux million cinq cent soixante quatorze mille dong) remis par l’Association pour les Victimes de l’Agent Orange de Nam Dinh) (scellée par l’Association pour les Victimes de l’Agent Orange de Nam Dinh)

Chère Madame Franҫoise,
Tout d’abord je voudrais adresser mes meilleurs voeux de santé et de Bonheur à vous
et à votre famille.
Je m’appelle Vu Nghien Hoai Thuong, mon frère est Vu Nghien Hoai Anh,
Je vous ecris aujourd’hui pour vous dire que j’ai bien reҫu le don de 2.573.000 VND que vous voulez donner à mon frère, remis par l”Association pour les Victimes de l’Agent Orange/Dioxin du Vietnam.
Au nom de mon frère, je voudrais vous exprimer mes infinis remerciements pour votre bonté. Cet argent aide mon frère dans le traitement de ses maladies et dans sa vie quotidienne.
Encore une fois, je tiens à remercier solenellement votre aide et les sentiments que vous témoignez à mon frère.
Que de bonnes choses vous arrivent toujours !
Nam Dinh, le 22 Aout 2019
Vu Nghien Hoai Thuong

Remise d'un don exceptionnel de 50 euros à cette famille ayant 2 enfants handicapés - Juillet 2019.

Remise de 200 euros pour une fillette polyhandicapée ayant une mère malade mentale - Juillet 2019

Lettre de remerciement de Madame Le Thi Nam, mère de Doan Thi Ngoc Oanh -Février 2019

A l’Association pour les victimes de l’Agent Orange du Vietnam et les donateurs respectés Je m’appelle Le Thi Nam, mère de Doan Thi Ngoc Oanh Au début de la Nouvelle Année du Cochon de Terre 2019, les responsables de l’Association pour les victimes de l’Agent Orange du Vietnam sont venus voir ma fille et lui ont donné des cadeaux et une somme d’argent, don des amis français en espérant d’atténuer les difficultés de notre famille et d’amener des joies à ma fille pour la nouvelle année. Je suis très heureuse grâce à cet encouragement, et ne sachant pas comment dire plus, je voulais exprimer mes reconnaissances envers l’Association pour les victimes de l’Agent Orange du Vietnam et les donateurs qui ont pensé à nous et ont beaucoup aidé ma famille et ma fille. Cette aide nous a amené beaucoup de joies et de confiances pour lutter contre les vicissitudes de la destiné et pour vivre plus heureux. Encore une fois, je vous remercie sincèrement pour tout et vous souhaite une bonne santé, du bonheur et bons succès dans la vie !

Remise des dons à Doan Phuong Thao ,Nguyen Thi Hoa , les frères Dinh et la famille Nguyen Van Doan- Février 2019.

Dear Mrs. Françoir Bloin
I am Phuong Thao
The first words I wish her and her loved ones health. Thank you for always caring and helping me and other unlucky people in Vietnam.

I feel lucky to receive attention from her, who has a golden heart. I am very grateful and thank you for your interest in me. I wish you and your family lots of health and luck

je voudrais remercier les nombreuses sœurs qui sont au nom des personnes handicapées, merci à vous toutes d’être en bonne santé. Nguyen Thi Hoa

Nam Dinh, le 24 Février 2019, Kỷ Hoi (Année lunaire)
A Madame Franҫoise Brassart Respectée,
Madame, votre bonté est si profonde, votre cœur est si grand !
Depuis des années , ma fille Tran Thi Hoa vit dans la chaleur de votre cœur. Et je voulais aujourd’hui, saisir l’occasion de la Nouvelle Année lunaire Ky Hoi (Année du Cochon de terre) pour vous exprimer mes meilleurs vœux de la santé et du bonheur, au nom de ma fille et au nom de toute ma famille.
Madame, combien d’années vous vous occupez de ma fille, autant de temps vous nous encouragez à prendre soin d’elle et à faire économie pour chercher à lui donner une vie meilleure. Aujourd’hui, alors que sa santé est améliorée, ma famille a pu en même temps construire une maison plus belle pour rendre notre vie plus stable.
Chère Madame, avec l’aide de l’ Association pour les Victimes de l’Agent Orange de la province de Nam Dinh, ma fille Tran Thi Hoa et ma famille avons pu bénéficier de votre bonté et de vos sentiments que représentent les 2.597.000 VND. Nous avons bien reҫu cette somme. Je vous en remercie sincèrement. Encore une fois, je vous souhaite une bonne santé, du bonheur et de grands succès dans votre cause d’apporter du bonheur à autrui

Merci encore à vous !
Mes souhaits de la santé encore à vous !

Je m’appelle Vu Nghiem Hoai Thuong, née en 1989,
Mon frère est Vu Nghiem Hoang Anh, né en 1994, victime de l’Agent Orange.
Je voulais tout d’abord vous adresser mes salutations et mes souhaits de bonne santé à vous et à votre famille.
Au mois de Février dernier, nous avons reçu 2.597.000 VND (deux millions cinq cent quatre-vingt dix sept mille VND) comme votre aide à mon frère.

Je vous remercie sincèrement de vos sentiments bien généreux. J’ai employé cet argent pour acheter des médicaments et pour payer les dépenses quotidiennes de mon frère.
Encore une fois, au nom de mon frère et de ma famille, je vous remercie et vous souhaite de très bonnes choses dans la vie !

Lettre de remerciements de la maman de Duyen Do Duc - Février 2019.

Traduction de la lettre:

Je m’appelle Ho Thi Thu Huong, habitant au sous-quartier 7, quartier 3, Chef-lieu de province Quang Tri, province de Quang Tri.

Tout d’abord, moi et toute ma famille vous souhaitons du bonheur et de la bonne sante pour la nouvelle année !

Madame, ces derniers temps vous avez aidé notre famille à soigner notre enfant. Pour les sentiments que vous avez réservés à notre famille, je ne sais faire autrement que de vous remercier sincèrement et infiniment. Madame, l’Association pour les victimes de l’Agent Orange de la province de Quang Tri et l’Association pour les victimes de l’Agent Orange du Chef- lieu de la province de Quang Tri nous ont remis régulièrement votre argent de support. Mon mari est décédé depuis longtemps, me laissant 3 enfants. La plus grande, Do Thi My Hien est maintenant ouvrière à la province de Binh Duong. Ma deuxième fille Do Thi Hoa a un goitre et est en traitement pour être opérée à l’Hopital central de Thua Thien-Hue. Ma famille est actuellement dans une situation très difficile, malgré des aides des autorités locales. C’est puorquoi, je voulais vous demander de bien vouloir vous intéresser encore à mon enfant Do Duc Duyen pendant que nous attendons l’opération de ma fille Do Thi Hoa. Je voudrais vous demander de bien vouloir continuer à aider notre famille. Je voudrais vous informer aussi que, le 22 Février 2019, j’ai bien reçu 5.194.842 VND. Encore une fois, je vous remercie sincèrement. Chef-lieu de la province de Quang Tri, le 22 Fevrier 2019 Au nom de toute ma famille Mère de Do Duc Duyen Ho Thi Thu Huong Je voudrais demander a l’Association pour les victimes de l’Agent Orange du Vietnam de retransmettre cette lettre à Madame Françoise Brassart Merci à l’Association pour les victimes de l’Agent Orange de la province de Quang Tri.

Lettre de remerciement du père de Tran Thi Hoa.Septembre 2018;

Lettre de remerciement du père de Do Thuy Duong: septembre 2018;

Remise de 450 euros à Nguyen Thi Hoa pour l'achat d'un fauteuil électrique.

LETTRE DE REMERCIEMENT Kien Quoc, le 13 Aout 2018 A Madame Francoise (en original: Madame de nationalité francaise) et à l’Association pour le support des Victimes de l’Agent Orange Je m’appelle: Nguyen Thi Hoa Née le 5 Aout 1980 Au hameau 5, Village de Tu Doi, commune de Kien Quoc, préfecture de Kien Thuy, Ville de Hai Phong, Etant grièvement handicapée dès ma naissance, je ne peux ni m’assoir, ni marcher. Tous mes déplacements et mouvements demandent des aides des autres. Mais je ne me suis pas pour autant soumise à mon destin. J’ai appris à lire, à écrire et à utiliser des computeurs par moi même, en désirant de m’intégrer à la société. Pour ne pas être inutile, j’ai appris par moi même aussi, à faire des fleurs en papier, en pierre, des tableaux en pierre et des autres produits. J’ai réussi à faire de beaux produits et ils sont appreciés par beaucoup de monde. Maintenant, il y a d’autres handicapes venant travailler avec moi pour gagner leur vie et pour avoir plus de confiance pour leur intégration à la vie commune. Depuis un certain temps, ma santé commence à se dégrader, pendant que ma famille n’a toujours pas assez de gens à m’aider, c’est pourquoi, mes déplacements deviennent plus difficiles. Avec votre aide financière et avec l’aide l’Association pour les Victimes de l’ Agent Orange, j’ai pu acheter une chaise roulante pour pouvoir me déplacer plus facilement. Je suis infiniment émue par cette aide. Elle m’a donné plus de force pour vivre mieux, pour surmonter moi même, car, quand le déplacement devient plus facile, je désire plus de sortir de la maison pour élargir mes relations, augmenter le nombres de clients et c’est ainsi que mon travail s’avance. Et grâce à cela aussi, je pourrai créer plus de travail aux handicapés comme moi. Mon plus grand souhait est de pouvoir aider plus les gens maleureux. Encore une fois, je tiens à remercier sincèrement la compassion de vous tous. Je vous souhaite de la santé et du bonheur ! NGUYEN THI HOA (sans signature) Aujourd’hui, le 14 Aout, j’ai bien reҫu 11.991.000 VND.

Remise de 100 euros à Doan Phuong Thao.

Lettre de remerciements de Nguyen Thi Hoa pour le don de 450 euros qui lui permettra d'acheter un fauteuil électrique.

Lettre de remerciements de la soeur de Vu Nghiem Hoai Anh:

Lettre de remerciements de la maman de Tran Thi Phe décédée :

LETTRE DE REMERCIEMENT Je m’appelle Tran Thi Dung – 80 ans Née au village Phan Noi, commune Thang Cuong, préfecture Yen Dung, province Bac Giang. Situation de la famille: Mon mari, Tran Van Bon, victime de l’Agent Orange/dioxin (mort) et moi avons eu, comme enfant, TRAN THI PHE (morte). Vu la situation difficile de ma famille, vous avez une grande bonte de nous apporter une aide de 4.848.000 VND (quatre millions huit cent quarante huit mille Vietnam dong). Au nom de la famille, j’adresse mes sincères remerciements au donateur et aux dirigeants de l’Association pour les Victimes de l’Agent orange/Dioxine pour cette aide. Encore une fois, je vous remercie sincèrement! Avec tous mes respects Tran Thi Dung (Signature) Bac Giang, le 19 Avril 2018 Attestation de l’Autorité de la Commun Pour le President du Comité Populaire de la Commune de Thang Cuong a signé le Vice Président Nguyen Huu Toan (Signature et sceau du Comité populaire de la Commune)

Lettre de remerciements du père de Trah Thi Hoa:

Traduction:

Bonjour madame,
Je vous envoie ci-joint une photo de la remise de votre don par l’Association pour les Victimes de la province de Nam Dinh à Monsieur Tran Van Luan, père de Tran Thi Hoa à My Ha, My Loc, Nam Dinh, ainsi que la lettre de remerciement de M. Tran Van Luan avec la traduction de cette lettre.

“Nam Dinh, le 25 Février 2018
A Madame Franҫoise Brassart,
A l’occasion de la Nouvelle Année Lunaire Mau Tuat, au nom de ma fille TRAN THI HOA et de toute ma famille, je voudrais vous adresser mes voeux de la santé, de bonne chance et de bons succès dans votre cause d’aider les faibles !
Madame, pendant des années de lutter contre cette terrible maladie de ma fille, personne ne peut croire qu’ elle pourrait survivre. Heureusement votre pitié, votre générosité, votre soin lui ont permi de vivre une vie comme tant d’autres parmi nous. Au nom de ma fille Tran Thi Hoa, ainsi que de ma famille, je vous souhaite encore bonne santé et bonne chance !.
Madame, par l’intermédiaire de l’Association pour les Victimes de l’Agent Orange/Dioxin de la province de Nam Dinh, le 4 Fevrier 2018, j’ai reҫu votre don de 2.424.000 Vietnam đồng pour soigner ma fille, espérant son état de santé soit de plus en plus stable.
Encore une fois, je vous souhaite une très bonne santé, de bonnes chances et de bons succès dans votre cause d’aider des gens. J’espère que ma fille pourra bénéficier encore de votre aide.
Au nom de ma famille, je vous en remercie sincèrement !
My Ha, My Loc,
Tran Van Luan
(Signature) “

Remise de euros à Do Thuy Duong qui peut ainsi acheter ses médicaments.

Remise de 100 euros à Do Duc Nguyen

Remise de 100 euros à Huynh Phan Thanh Truc

Traduction:

“Mỹ Đức Tây, le 4 Février 2018 Mon oncle et ma tante Michel, Tout d’abord, je voudrais vous exprimer mes voeux pour votre santé ! Comment allez-vous ? Et mes frères, est-ce qu’ils vont bien ? Moi et ma famille, tout le monde va bien ! Je viens de recevoir votre “cadeau”, j’en suis très heureuse et infiniment reconnassante de votre occupation et soutien au cours de mes études. Au Vietnam, nous sommes en train d’attendre un nouveau printemps. C’est pourquoi je voudrais aussi vous adresser mes souhaits (en franҫais) pour le printemps qui va venir. Je vous souhaite un bon printemps avec votre famille et vos proches ! C’est mon cadeau que je voudrais vous envoyer. Je pense toujours à vous. Je vous aime ! Votre nièce Huynh”

Remise de 100 euros à Do Thuy Duong

Traduction de la lettre de remerciement du père de Do Thuy Duong:
Chère Madame la Donatrice,
Je m’appelle Do Tan Phat, père de Do Thuy Duong.
Je vous écris cette lettre, pour, au nom de toute ma famille, remercier Madame la Donatrice d’avoir aidé ma fille et nous tout au long de ces derniers temps.
( J’écris cette lettre parce que Thuy Duong ne peut pas le faire)
My Xuyen, le 17 Novembre 2017
Do Tan Phat

Remise de 100 euros à Doan Thi Ngoc Oanh

Lettre de Mr. Doan Van Tung, père de Doan Thi Ngoc Oanh, Préfecture de Tuy Phuoc, Province de Binh Dinh: République Socialiste du Vietnam Indépendance – Liberté - Bonheur Tuy Phuoc, le……………..2017 LETTRE DE REMERCIEMENT A l’attention Du Comité central de la Association pour les victimes de l’Agent Orange du Vietnam, De l’Association pour les Victimes de l’Agent Orange de la province de Binh Dinh et des Donateurs, Je m’appelle Doan Van Tung, père de Doan Thi Ngoc Oanh. Je vous remercie sincèrement de vous être occupés de notre famille materiellement et sprituellement. Je ne sais pas comment exprimer notre reconnaissance en recevant votre cadeau. Je vous remercie encore une fois et voudrais vous adresser nos voeux de santé, de bonheur et de succès ! En vous remerciant, je vous prie d’agréer, mesdames et messieurs, nos salutations distinguées ! Tuy Phuoc, le…………… Doan Van Tung

Remise de 100 euros à Vu Nghiem Hoai Anh

Infos reçues de notre correspondant:

Bonjour Madame, Je viens de recevoir la lettre de mademoiselle Vu Nghien Hoai Thuong, qui vit au No 98, Chemin Thai Binh, Tran Te Xuong, province de Nam Dinh. Dans sa lettre, elle vous remercie pour lui avoir apporte une aide tres precieuse en 2 fois : - 2.290.000 VNd - 2.320.000 VN d Elle dit que, avec l’argent que vous lui doonez, elle achete des medicaments pour son frère. Merci a vous et a bientot

Remise de 150 euros à Do Duc Nguyen de Quang Tri

Remise de 100 euros et 120 euros à Haiphong (Novembre 2016)

Remise de 100 euros à Chị Tô Thị Thủy à Haïphong:

Remise de 150 euros à une victime de Haiphong:janvier 2015

Remise de 100 euros à deux frères de Haïphong:octobre 2015

Lettre de remerciements de Do Thuy Duong.Octobre 2015.

Je m'appelle : Đồ Tần Phát, je suis le père de Đồ Thùy Dương, né en 1988.
Je demeure actuellement au numéro 159.............Tỉnh Sóc Trăng.

Je suis victime de l'Agent orange.
Je viens de recevoir la somme de 1.190.000 dongs de la part de madame Françoise Brassart
pour Đồ Thùy Dương (il a écrit aussi en vietnamien la somme en toute lettre).
Đồ Thùy Dương ne sait pas lire.

Je vous remercie pour votre aide.
Soyez bénie ainsi que votre famille, je vous souhaite vraiment beaucoup de santé et une réussite associative.

Lettre de remerciement de Vu Nghiem Hoai Thuong - Août 2015

A l'attention de Madame , Et Monsieur de l'Asso de Xuan Minh,

Je suis Vu Nghiem Hoai Thuong, née 1989

Mon petit frère : Vu Nghiem Hoang Anh , né 1994

Nous sommes tous les deux contaminé par l'agent Orange .

Les année passées , nous avons bien reçu l'argent de la part de l'Asso et cet argent reçu mensuellement à servi à payer l'emplacement de la pharmacie et des impôts . La vente des médicaments sert aux besoins quotidiens ....

Aujourd'hui , j'écris pour remercier de tout mon cœur . L'Asso de Xuan Minh et j'aimerais envoyer quelques photos de nous .

Un très grand merci pour votre soutien et votre aide précieuse depuis ces années .

Un très grand merci pour votre soutien spirituel et matériel pour que nous avons une meilleur vie .

J'espère vivement recevoir encore l'aide de l'Asso .

Nam Dinh , le 19 Août 2015

Vu Nghiem Hoai Thuong

Attestation de la remise de 100 euros à Vu Nghiem Hoai Thuong et Anh

Octobre 2014

Remise de l'argent à la famille Le Thi Mit

Octobre 2014

Traduction:

Cam Nghia , le 28/9/2014 ,
Madame Francoise ,
Avant tout , je vous souhaite une très bonne santé et vous remercie de votre aide précieuse .
Madame , je m'appelle Nguyen van Tan , je suis en première année du lycée et j'ai 15 ans .
Quand j'étais en dernière année de l'école primaire , votre ami japonais Sakata , elle m'a beaucoup aidé ainsi que mon papi maternel . Je suis toujours reconnaissant à madame Sakata qui nous aide beaucoup depuis quelques années .
Madame , Je suis toujours très ému de votre aide . Je ne peux pas exprimer mes sentiments sincères en ce moment ...
Vous savez , plusieurs fois , je pensait que je ne pouvais pas continuer à aller à l'école par manque de l'argent ... Et en fin ,madame Sakato m'a donné un rayon de soleil pour que puisse avoir de l'énergie d'aller à l'école ... Elle m'a aidé 1000 USD pour réaliser mon rêve d'aller à l'école .

J'ai deux oncles , petits frères de mon père , qui sont contaminés de la Dioxine pendant la guerre américaine , mes parents paternels s'occupent de lui tout le temps , de jour comme de nuit ... C'est vraiment pénible !!
Tous les menbres de notre famille parlent souvent de vous , de votre aide de tout votre cœur , alors aujourd'hui , je vous écris quelques lignes pour vous remercie de ce que vous pouvez aider notre famille .
Je vous souhaite une très bonne santé , une très bonne fête de mole et du Nouvel an .
J'espère vous voir un jour .
Nguyen van tan

Attestation de la remise de 50 euros à Monsieur Buy Thanh Hung

Octobre 2014

Lettre de remerciements de Ho Thi Thu Huong maman de Duyen Do Duc

Octobre 2014:

Traduction:

Quang Tri , le 26/10/2014

À l'attention des Associations humanitaires de l'Agent Orage,

Madame Françoise ,

Comment allez vous ? Dans notre famille , il y a trois enfants contininés de dioxine pendant la guerre .

Mon marié a décédé très tôt et moi , je suis souvent malade , j'ai des maux de tête , ai mal aux bras et jambes , c'est pour cette raison que je ne peux pas travailler . Vous avez , nous avons emprunté une somme d'argent à la banque mais jusqu'à maintenant , je n'arrive pas encore à tout rembourser ....

Ma fille aînée , à la sortie de l'école , elle ne trouve pas encore un travail convenable à sa capacité .

Ma deuxième fille , Do THi Hoa , contaminé de l'argent orange ... Son cerveau ... Sa mémoire ... Tout n'est pas normal ...ma pauvre fille !!

Do Duc Duyen , malformation de naissance ... Son nez et ses yeux sont déformés .... J prend beaucoup de temps pour m'occuper de lui ....jour comme nuit

Cher madame François , depuis longtemps , je suis très heureux et ému de votre aide précieuse et de votre cœur d'or .... Mille fois merci pour votre soutien et aide .

Nous avons bien reçu une somme d'argent et l'ont utilisé pour acheter des médicaments , vêtements , lait ... Des choses nécessaires concernant la maladie de Duyen .

Une fois encore , je remercie aux associations domestiques et internationales qui aident et soutiennent des familles comme nous , qui nous donnent la confiance , l'espoir , la lumière de la vie .

Ho thi Thu Huong .

Lettre de remerciements de la maman de Pham Thi Huong et Pham Thi Hué atteintes d'épidermolyse bulleuse:

Septembre 2014

À l'attention de l'Association Humanitaire les amis de Xuan Minh , en France .
Je m'appelle : Phạm Xuan Hoa , 50 ans
Et ma femme : Phạm Thi Lien , 48 ans

Adresse domicile : Quang Truong , Quang Trach , Quang Binh ,
Nous avons deux enfants :

1.Pham Thi Huong

2.Pham Thi hue

Mes deux enfants sont gravement handicapées de naissance . Et de plus , mes parents sont tous morts très tôt , alors dans la maison , que mon mari qui cherche de l'argent , il doit faire beaucoup de travail , n'importe quel travail , même très pénible pour avoir de l'argent pour la maladie de mes deux pauvres filles comme médicament , manger ...

Mes deux enfants ont été hospitalisées à Hue et aussi dans la capitale de Hanoi mais en fin , des médecins ont fait des efforts mais impossible !! Car leur maladie est très très grave . Finalement , nous les ont emmenées à domicile pour les soigner car nous n'avons aucun choix !!!!

Vraiment nous avons très besoin de votre aide précieuse mentalement et matériellement pour diminuer le douleur très lourd que notre famille en particulier ont subi à partir de la guerre ... Nous nous efforce de bien élever mes deux filles pour le reste du chemin de leur vie pénible .

En fin , je suis représentant de notre famille , je vous remercie ainsi que des bienfaiteurs , au fond du cœur , de votre aide précieuse , de votre réconfort vers des difficultés dans notre famille .

Une fois encore , un très très très grand merci pour votre aide .

Quang Tri , le 13 août 2014

Phạm Xuan Hoa

Lettre de remerciements de la famille de Tran Thi Hoa:

Juillet 2014

Traduction:

NamDinh , le 17/7

Madame Françoise Brassart ,

Aujourd'hui , le 12 juillet 2014 , nous avons bien reçu votre argent 1431.000 VND destiné à ma fille Tran Thi Hoa de la part de l'association des victimes Dioxine .

Je suis son père et je suis vraiment très ému de votre aide précieuse et de votre réconfort .

De tout mon cœur , je vous souhaite ainsi que ta famille une très bonne santé , bonheur et succès .

Je m'occupe bien de ma fille . J'espère vivement pouvoir recevoir régulièrement votre aide .

Une fois encore , mille fois mercis pour ce cadeau pouvant aider ma famille à résoudre des problème de l'état de sa santé .

Portez vous bien et une très bonne journée à vous !

My Hoa , le 13 juillet

Signature : Tran Van Luan .

Lettre de remerciements de la famille de Tran Thi Phe:

Juin 2014

Madame Françoise ,
Je m'appelle Tran Van On , je suis le petit frère de ma sœur Tran Thi Phê. Notre famille , nous avons bien reçu une bonne somme d'argent de 5.150.000 de votre part pour aider ma sœur . Je vous remercie beaucoup de ce cadeau précieux , très indispensable et significatif pour notre famille pendant cette période très difficile .
Une fois encore , je vous remercie de votre aide au fond de votre cœur et de votre réconfort .
Représentant de la famille .
Signature : Tran Van On

Lettres de remerciements de Vu Nghiem Hoai Thuong:

Juin 2014

Madame Françoise Brassart ,
Je m'appelle Vu Nghiem Hoai Thuong , née 1989.
Adresse : 99 rue Thaï Binh , Tran Té Xuong - Nam Dinh .
Mon petit frère : Vu Ngiem Hoang Anh ,né 1994

Durant ces années , mon petit frère et moi , nous recevons souvent votre aide matériellement et spirituellement . Aujourd'hui , je vous écris pour remercier au fond de notre cœur de votre aide précieux ainsi que des associations humanitaires .
Cher madame , j'ai bien reçu 2900.000 ~ 100 euro . Nous sommes très très heureux et très ému de votre aide et de votre réconfort . Avec cette somme d'argent , j'ai pu payer des frais pour louer une petite maison , pour l'ouverture d'une petite pharmacie .
Je vous envoie des photos récentes . Grâce à votre aide , notre bie est bien améliorée . Je suis pas beaucoup inquiète pour des frais par mois de louer une petite maison .
J'espère vivement que tout va très bien pour vous et que nous pourrons recevoir votre réconfort .
Je vous souhaite une très bonne santé .
Signature : Hoai Thuong et Hoang Anh

Mars 2014